译汉时第一人称的使用，我是这样想的：

西方文化环境中，外国人的语言表达常使用第一人称单数来发表自己的观点；中华文化中，人们习惯强调集体而削弱个人在其中的作用，因此发表自己的观点时会不自觉地少用第一人称单数。

在这讨论的大概是在翻译时“达”（expressiveness）层面的问题——不拘泥于原文形式，译文通顺明白。在完成“信”（faithfulness）的同时，也应多注意当文字交手给翻译目标群体时是否能读通顺、是否符合日常说话的语言习惯。译汉时，省略主语，或以第三人称做主语，能使文章客观、弱化“我”在文章的作用（使其更接近于中文的语言习惯）。

以上是我个人的想法，欢迎批评与指教。

也可以看下国家标准（GB6447-86）《文献编写规则》。